Caricamento
Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy. Chiudendo questo banner acconsenti all’uso dei cookie.

La formula magica

Titolo originale: Hopsa, heisasa

Descrizione

Questa canzone celebra il ritorno della primavera inoltrata. Siamo a maggio e il sole caldo risveglia i bambini e li invita ad intonare un ritornello magico: "Brutto tempo vola via! Ed il sole tornerà. Basta con cappotti e guanti, li buttiamo tutti quanti. Caro inverno vola via, torna il caldo e l'allegria."
I bambini giocano nei prati con palloni ed aquiloni, fanno capriole tra i tulipani, ma intanto arriva un nuvolone e allora tutti cantano il ritornello per scongiurare la pioggia. È come una formula magica che magie farà.

Testo

Il sole stamattina alla finestra
Bussando mi ha svegliato proprio in fretta,
E col suo caldo raggio
Dal letto mi ha buttato giù.
Svegliatevi bambini, vuole dire,
È tardi non è ora di dormire,
Che maggio è ritornato
E noi per festeggiarlo
Cantiamo un ritornello che è di tanto tempo fa,
Ma è come una formula che le magie farà!

Hopsa, heisasa!
Brutto tempo vola via.
Hopsa, heisasa!
Ed il sole tornerà.
Basta con cappotti e guanti
Li buttiamo tutti quanti,
Caro inverno vola via
Torna il caldo e l'allegria.
Hopsa, heisasa! Ma che felicità!

Sui prati per giocare tutto il tempo,
All'ombra fresca dei mulini a vento,
Palloni ed aquiloni
Chi primo arriverà lassù?
Tra i tulipani fare capriole
Ma ecco da lontano un nuvolone,
Arriva piano, piano e allora tutti in coro
Cantiamo un ritornello che è di tanto tempo fa,
Ma è come una formula che le magie farà!

Hopsa, heisasa!
Het is de maand van mei ja ja
Hopsa, heisasa!
Het is de maand van mei ja ja
Jongens kom, wij gaan aan 't stappen
Om wat frische lucht te happen
Alles staat in lente tooi
O wat is die mei toch mooi
Hopsa, heisasa!
Het is de maand van mei
Hopsa, heisasa!
Brutto tempo vola via.
Hopsa, heisasa!
Ed il sole tornerà.
Ci sono tante formule magiche:
Abracadabra, sim sala bim
Bibbidi bobbidi bu
E hopsa!!!
Hopsa???

È solo un ritornello che è di tanto tempo fa,
Ma è come una formula che le magie farà!

Hopsa, heisasa!
Brutto tempo vola via.
Hopsa, heisasa!
Ed il sole tornerà.
Basta con cappotti e guanti
Li buttiamo tutti quanti
Caro inverno vola via
Torna il caldo e l'allegria.
Hopsa, heisasa! Ma che felicità!

leggi tutto
info_outline
Interprete / Maaike De Wit
Testo / Tradizionale
Traduzione / Antonella Boriani
Musica / Massimo Varini
share
Condividi