Caricamento
Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy. Chiudendo questo banner acconsenti all’uso dei cookie.

La scimmia, la volpe e le scarpe

Titolo originale: Osaru no cagoya (Giappone)

Descrizione

Brano della tradizione Giapponese che vede per protagoniste una scimmia e una volpe; una favola con il lieto fine sulla stupidità della vanità.

Testo

Sulla strada per
Osaka la scimmia trafelata

Passava con un
cesto di bambù

Quando vide
inaspettata la volpe argentata con le scarpe nuove blu.

Quella scimmia
trafelata in viaggio per Osaka le scarpette nuove ammirò

Eran belle per
davvero coi lacci tutti d'oro e perfino qualche strass!

"Le mie scarpe
non voglio sporcare

Nella strada che
porta in città.

Con il cesto mi
devi portare!"

La volpe ordinò con
vanità!

Una scimmia sai scarpe
non ha mai, ma ti porterà col cuore dove tu vorrai!

Essa essa essa hoi
sassa

Sulla strada per Osaka sai chi passa

A cavallo di una scimmia una volpe
c'è

Ascoltando la canzone capirai perché

CORO:   Non è mai quel che hai che ti fa
brillare ma soltanto quel che sai donare.

Quella scimmia
trafelata in viaggio per Osaka

La volpe sulle
spalle caricò

Ma pesava per
davvero e dopo un capogiro, lunga stesa scivolò!

Fu così che la
volpe pentita per aver agito con vanità

Caricò la
scimmietta ferita

E nel cesto la
portò in città!

Essa essa essa hoi
sassa osaruno kagoyada hoi sassa

Higureno yamamici
hosoi mici

Odawara giocin
burasagete

Sole yattoko dokkoi
hoi sassa

Hoi hoi hoi hoi
sassa

Un amico sai, non
ti lascia mai

Ma ti porterà col
cuore dove tu vorrai!

Quella volpe,
bambini, ha capito ciò che dà vera felicità

E l'affetto
che ti dona un amico vale più di due scarpette con strass!

Un amico sai, non
ti lascia mai!

Essa essa essa hoi
sassa

Sulla strada per Osaka sai chi passa

A cavallo di una volpe una scimmie
c'è

Ascoltando la canzone capirai perché

Non è mai quel che hai

Che ti fa brillare ma soltanto quel
che sai donare.

leggi tutto
info_outline
Interprete / Ryoma Kainuma
Testo / Takeo Yamagami
Traduzione / Antonella Boriani
share
Condividi