Magunda

Titolo originale: Embuzzi zinalira wa? (Uganda)

Testo

L'erba dov'è?
La capra la trova da sé...
L'acqua dov'è?
La capra la trova da sé...
L'ombra dov'è?
La capra la trova da sé...

Magunda muoviti
Magunda eh...
Magunda oh...

Magunda dai
La strada non so qual'è...
Magunda dai
Il prato non so dov'è...
Magunda dai
Il pozzo non so com'è...

No, non fatemi andare, no
Ho le mani che non imparano
I miei piedi che non ricordano
Come farò a ritornare?
Come farò a ritornare?

No, non fatemi andare, no
Ho le orecchie che non ascoltano
I miei occhi che non ricordano
Come farò a ritornare?
Come farò a ritornare?

Orchestra

Mbuzzi yange Kireretu ngendera embugga
Mbuzzi yange Kireretu ngendera embugga
Mbuzzi yange Kireretu ngendera embugga

Magunda ttagana
Magunda eh...
Magunda oh...

Zinalira wa?
Zinalira e Kabugulukye
Zinalira wa?
Zinalira e Kabugulukye
Zinalira wa?
Zinalira e Kabugulukye

No, non fatemi andare, no
Ho le mani che non imparano
I miei piedi che non ricordano
Come farò a ritornare?
Come farò a ritornare?

No, non fatemi andare, no
Ho le orecchie che non ascoltano
I miei occhi che non ricordano
Come farò a ritornare?
Come farò a ritornare?

Magunda muoviti
Magunda eh...
Magunda oh...

Magunda muoviti
Magunda eh...
Magunda oh...
Magunda eh...
Magunda...

1981

Zecchino d'Argento Canzoni Straniere

Interprete / Grace Ssentongo, Gertrude Ssentongo

Testo / Tradizionale

Traduzione / Giorgio Calabrese

Musica / Claudio Valle