Sette matitine

Titolo originale: A minha caixinha de lapis de cor (Portogallo)

Descrizione

La piccola bambina protagonista di questa canzone invidia molto la sua sorella più grande, che va già a scuola: in particolare, le invidia quelle sette matitine colorate, quelle sette fatine che in un attimo possono fare volare la fantasia. E quella scatolina può regalare ancora più felicità se viene regalata con amore!

Testo

La mia sorellina più grande va a scuola,
Ci va lei sola
Io, dopo, ci andrò.
Mi affascina tanto
La sua cartella
Però mia sorella
Mi dice di no!

C'è dentro una piccola scatola rosa
Che lei, gelosa,
A me non dà più,
Ma io non mi arrendo,
Lo stesso la prendo,
La apro e in un attimo
Saltano su...

Sette matitine / Tutte colorate
Sono sette fate / Piene di magia
Che s'un foglio bianco / Con un solo segno
Portano nel regno / Della fantasia.

Come gli sciatori sulla neve, in allegria
Scivolando, colorando, lasciano una scia.

Un trattino azzurro... / Ecco che compare
Un profondo mare / Con le onde blu.
Un puntino rosso... / Ed appare il sole
Che nel cielo vuole / Splendere lassù.

Tal era a magia...
Que eu contar, nem sei.
Cabeça entre as mâos,
Sonhando, imaginei...
Que os belos lapinhos,
Nessa manhâzinha,
Sairam sozinhos
Da sua caixinha...

E entâo desenharam,
Vestido de fada,
Com renda dourada,
Que linda fiquei.
Logo de um clarim,
Soou melodia,
Louca de alegria,
Eu rodopiei!

In opzione al testo in lingua

Che bello seguire le tue fantasie
Lungo le vie
Più bizzarre che mai.
Lo sgorbio più strano
Che fa la tua mano
Ti accorgi ch'è un sogno
Che in cuore già hai!

Sette matitine / Tutte colorate
Sono sette fate / Come già si sa.
Sono nate tutte / Nell'arcobaleno
E mi danno il pieno / Di felicità.

Quello scarabocchio giallo una zucca è? - No!!!
È un dorato cocchio e Cenerentola ha
con sé!

Sette matitine / Sette danzatrici
Sbocciano felici / Come tanti fior.
Ogni matitina / Con il suo colore
Ti disegna in cuore / Tanto tanto amor!

Que bonitos eram,
Os brancos patinhos,
Tambem os Peixinhos,
Nunca vi mais belos.
Entâo os teus lapis,
Desenharam flores,
Lindas, de mil cores,
P'ros meus cabelos!

in opzione al testo in lingua

Sette matitine / Sette danzatrici
Sbocciano felici /Come tanti fior.
Ogni matitina / Con il suo colore
Ti disegna in cuore / Tanto tanto amor!

Sette matitine / Tutte colorate
Sono sette fate / Come già si sa.
Sono nate tutte / Nell'arcobaleno
E mi danno il pieno / Di felicità.

Sette matitine / Nella scatolina...
La mia sorellina / Piena di bontà
Quelle matitine / Tutte colorate
Me le ha regalate! / Che felicità!

Sette matitine / Nella scatolina...
La mia sorellina / Piena di bontà
Quelle matitine tutte colorate
Me le ha regalate! / Che felicità!
Me le ha regalate! / Che felicità!
Me le ha regalate! / Che felicità!
Me le ha regalate! / Che felicità!!!