Caricamento
Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy. Chiudendo questo banner acconsenti all’uso dei cookie.

All'arrembaggio del formaggio

Titolo originale: Fàbula de queso (Costa Rica)

Descrizione

Una favola racconta di un topo, una mosca, un gatto e un ragno che corrono tutti "all'arrembaggio" di un bel pezzo di formaggio bianco. Litigano anche per questo e così alla fine rimangono a bocca asciutta: infatti arriva un cane e si mangia lui in un lampo il formaggio. L'insegnamento, cari bambini, è chiaro: imparate anche voi a dividere quello che avete, altrimenti perderete tutto, come i personaggi del racconto!

Testo

Corre il topo, corre corre
Al formaggio bianco va,
E la mosca vola intorno
La sua parte vuole già.
Ma c'è il gatto che li osserva
E in agguato pronto sta
Mentre il ragno sulla mosca
Come un cacciatore va.

Vanno tutti all'arrembaggio
Ma chissà il formaggio chi lo prenderà.
Ora il topo si spaventa
E la mosca ferma sta
Alla vista degli intrusi
E della loro avidità,
«Non mangiarlo» dice il gatto
«Altrimenti io mangio te».
Dice il ragno alla mosca:
«Quel formaggio è lì per me».

Vanno tutti all'arrembaggio
Ma chissà il formaggio chi lo prenderà.
Tutti vanno all'arrembaggio
Del formaggio, ma ahimè
Per nessuno c'è un vantaggio
E ti spiego il perché:
Come un lampo arriva il cane
E il formaggio inghiotte già,
Poi placata la sua fame
Sghignazzando se ne va.

Vanno tutti all'arrembaggio
Ma chissà il formaggio chi lo prenderà.
Todos luchan por el queso
Y no quieren compartir
El escandálo es muy grande
Alguien los prodría oir
El perro llega de pronto
Y a los cuatro espantó
Con el queso en el hocico
Muy contento se alejó.
(parlato)
Escuchen amiguitos este mensaje
Y aprendan a compartir
No sea que lo pierdan todo
Como nuestros amigos de la canción.
Ascoltate bambini questo messaggio
Imparate a dividere
O perderete tutto
Come i nostri amici della canzone.

Vanno tutti all'arrembaggio
Ma chissà il formaggio chi lo prenderà.
Tutti vanno all'arrembaggio
Del formaggio, ma ahimè
Per nessuno c'è un vantaggio
E ti spiego il perché:
Come un lampo arriva il cane
E il formaggio inghiotte già,
Poi placata la sua fame
Sghignazzando se ne va
Sghignazzando se ne va
Sghignazzando se ne va.

info_outline
share
Condividi